Download Religious Transactions in Colonial South India: Language, by Hephzibah Israel (auth.) PDF

By Hephzibah Israel (auth.)

Show description

Read or Download Religious Transactions in Colonial South India: Language, Translation, and the Making of Protestant Identity PDF

Similar south books

Locked in Place: State-Building and Late Industrialization in India

Why have been a few nations capable of construct "developmental states" within the a long time after global struggle II whereas others weren't? via a richly specified exam of India's adventure, Locked in position argues that the severe issue was once the response of household capitalists to the state-building undertaking. through the Nineteen Fifties and Nineteen Sixties, India introduced a very bold and very hot software of state-led improvement.

Changing Teaching, Changing Times: Lessons from a South African Township Science Classroom

This can be the tale of a technological know-how instructor and her paintings in an over-crowded and under-resourced township secondary institution in modern South Africa. whereas set firmly within the current, it's also a trip into the previous, laying off clean gentle on how the legacy of apartheid schooling keeps to have an enormous impact on educating and studying in South Africa.

Additional info for Religious Transactions in Colonial South India: Language, Translation, and the Making of Protestant Identity

Example text

It is also the only Indian language that has claimed classical status on par with Sanskrit, a claim that was articulated with much force after the work of several colonial administrators, Protestant missionaries and Tamil scholars in the nineteenth century on Tamil and comparative linguistics. As linguists, several Protestant missionaries contested the theory held until then that Tamil derived largely from Sanskrit and were able, as a result, to present a distinct racial, cultural, and religious origin for the Tamils as separate from those of “Aryan” descent in north India.

From 1813, the British Parliament allowed the Anglican hierarchy to be established in India and several British mission societies were established in South India: of these, the SPG established in 1825, Church Missionary Society (CMS) in 1814, the London Missionary Society in 1805, and the Wesleyan Methodist Missionary Society in 1816 were the most 30 Religious Transactions in Colonial South India prominent in South India. This meant that the task of translating the Bible into Tamil passed from German Pietists into the hands of British Anglican missionaries, although there were exceptions such as Charles T.

That most Protestant Tamils in the twentieth and early twenty-first centuries reject taṉittamiḻ in the Bible as an unnecessary politicization of scriptural and devotional language registers is an important indicator of how the relationship between the sacred and the political continue to be viewed in terms of language use in the Tamil context. The Bible in Tamil Translation: A Brief History It is useful to locate the translation history of the Tamil Bible in the different political and social contexts within which each version was produced and, for purposes of convenience, I view this history in terms of three main phases of key Protestant translations of the Bible.

Download PDF sample

Rated 4.07 of 5 – based on 9 votes

About the Author